Estado actual de las traducciones

Dedicado a la coordinación y trabajo de traducción de la documentación oficial.

Moderador: Thalskarth

Avatar de Usuario
Thalskarth
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 172
Registrado: 30 Nov 2008, 14:02

Estado actual de las traducciones

Mensaje por Thalskarth » 05 Ene 2010, 00:45

Simplementen, en qué está trabajando cada uno de los miembros del equipo.
Vallan posteando regularmente a fin de tener las lista actualizada.

Avatar de Usuario
Skatox
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 508
Registrado: 21 Ago 2006, 23:19
Ubicación: Venezuela
Contactar:

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por Skatox » 05 Ene 2010, 10:12

Seria bueno tener una lista de articulos que deberian traducirse para irlos agarrando y e irlos traduciendo poco a poco.
WWW.SKATOX.COM: Blog sobre desarrollo web, Linux, Hacking, Videojuegos y más :P

Avatar de Usuario
Thalskarth
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 172
Registrado: 30 Nov 2008, 14:02

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por Thalskarth » 05 Ene 2010, 21:55

Skatox escribió:Seria bueno tener una lista de articulos que deberian traducirse para irlos agarrando y e irlos traduciendo poco a poco.
Esa es la idea general. Se propuso ir siguiendo del hilo de lo que sería una instalación del sistema. O sea, Algo como Guia de principiantes » Guia de instalación » Arch Way » Entornos de escritorio » etc. Pero como todavía somos pocos, dejamos que cada uno elija lo que deseaba. A su vez, te podés unir y colaborar en alguna de las páginas ya asignadas. Ya que, cuantos más trabajen en una sola página, más rápido y mejor se hará :wink:

sammy
Novato
Mensajes: 8
Registrado: 12 Ene 2010, 19:54

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por sammy » 12 Ene 2010, 19:59

uhh, recién me entero de lo del subforo, estaba de vacaciones en mi pueblo natal (google tarda en abrir aprox 2 min, ni soñar con abrir google wave)
bueno, dentro de poco largo con otro articulo.

sammy
Novato
Mensajes: 8
Registrado: 12 Ene 2010, 19:54

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por sammy » 16 Ene 2010, 21:25

Esto esta bastante muerto por lo que se ve, espero que sea por las vacaciones.
Yo por el momento quiero empezaré con la wiki de network manager, que esta bastante desactualizada respecto a la versión en ingles.

Avatar de Usuario
Thalskarth
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 172
Registrado: 30 Nov 2008, 14:02

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por Thalskarth » 16 Ene 2010, 21:49

Si, por ahora está medio tranquilo esto debido a las vacaciones. Yo estuve traduciendo algunas cosas chicas y colaborando en otros como el de OSS.

Avatar de Usuario
n0dix
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 377
Registrado: 15 Ene 2010, 21:10
Ubicación: Venezuela

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por n0dix » 17 Ene 2010, 12:23

Como es esto de las traducciones?? Es decir, yo eligo el documento a traducir o ustedes me proporcionan uno? Cuando lo tenga listo en donde los posteo?

Avatar de Usuario
staar
Archer
Archer
Mensajes: 23
Registrado: 17 Abr 2009, 02:06
Ubicación: Córdoba, Argentina

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por staar » 17 Ene 2010, 20:15

Skatox escribió:Seria bueno tener una lista de articulos que deberian traducirse para irlos agarrando y e irlos traduciendo poco a poco.
podés fijarte en la categoría Request:Translation :wink:
n0dix escribió:Como es esto de las traducciones?? Es decir, yo eligo el documento a traducir o ustedes me proporcionan uno? Cuando lo tenga listo en donde los posteo?
vos elegís el artículo a traducir (y, si querés, avisas en este thread, para que sepamos todos cual elegiste)
pasate por acá y acá, para ver como se edita la wiki y eso...

saludos

sammy
Novato
Mensajes: 8
Registrado: 12 Ene 2010, 19:54

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por sammy » 18 Ene 2010, 01:32

ya termine Lm sensors

Avatar de Usuario
n0dix
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 377
Registrado: 15 Ene 2010, 21:10
Ubicación: Venezuela

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por n0dix » 18 Ene 2010, 22:02

Voy a tomar el siguiente topico: http://wiki.archlinux.org/index.php/Qui ... ux_Install. Espero no exista problema

Avatar de Usuario
Thalskarth
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 172
Registrado: 30 Nov 2008, 14:02

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por Thalskarth » 19 Ene 2010, 09:33

n0dix escribió:Voy a tomar el siguiente topico: http://wiki.archlinux.org/index.php/Qui ... ux_Install. Espero no exista problema
Hecho, Ya te agrego a la lista

Avatar de Usuario
n0dix
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 377
Registrado: 15 Ene 2010, 21:10
Ubicación: Venezuela

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por n0dix » 19 Ene 2010, 22:37

He terminado con el documento. Echenle un ojo y me dicen que opinan: http://wiki.archlinux.org/index.php/Qui ... _(Español)

Avatar de Usuario
madek
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 2149
Registrado: 03 Sep 2009, 12:50
Ubicación: Puente Alto, Chile

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por madek » 21 Ene 2010, 01:58

comenzando con KDE (al fin me hice un tiempo)

EDIT
creo que ya termine
favor revisar
Última edición por madek el 24 Ene 2010, 02:28, editado 1 vez en total.
Asi hacemos las cosas => The Arch Way
Judd Vinet "Arch Linux es lo que tú haces de él"
Imagen

Avatar de Usuario
n0dix
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 377
Registrado: 15 Ene 2010, 21:10
Ubicación: Venezuela

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por n0dix » 23 Ene 2010, 15:48

Alguien tiene una peticion especial para la traduccion??
Sino es asi, voy a traducir este documento: http://wiki.archlinux.org/index.php/Awesome3

Avatar de Usuario
lavidalinux
Novato
Mensajes: 6
Registrado: 01 Dic 2009, 15:06
Ubicación: Buenos Aires, Argentina.
Contactar:

Re: Estado actual de las traducciones

Mensaje por lavidalinux » 24 Ene 2010, 18:32

Hola, n0dix! Está bien. Adelante con esa sección.

Aviso que ya terminamos con la sección UC; Sigo con "Fast Arch Install from existing Linux System"

Hay algunas secciones que quise traducir y ya estaba hecho el trabajo. Eso me alegra, porque veo que poco a poco se va dando una mano. Un Saludo.

Responder