Sugerencia acerca de nombre de articulos

Dedicado a la coordinación y trabajo de traducción de la documentación oficial.

Moderador: Thalskarth

Responder
Avatar de Usuario
madek
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 2149
Registrado: 03 Sep 2009, 12:50
Ubicación: Puente Alto, Chile

Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por madek » 20 Ene 2010, 13:26

a mi parecer
seria mejor usar el nombre del articulo en español y no el nombre en ingles seguido de (español)
ej: en vez de "Quick install guide (español)"
usar "Guia rapida de instalación"

no hay problemas con los links en ingles, pues se hace la redireccion automatica

que opinan
Asi hacemos las cosas => The Arch Way
Judd Vinet "Arch Linux es lo que tú haces de él"
Imagen

Avatar de Usuario
FedeTheGreat
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 3574
Registrado: 01 Abr 2007, 12:03
Ubicación: Victoria - Buenos Aires - Argentina
Contactar:

Re: Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por FedeTheGreat » 20 Ene 2010, 13:33

Adiero a que lso nombres sena en español
Me gustan las cosas simples por eso uso Arch!
Linux User# 404818
Nos vemos en irc.freenode.net #archlinux-es
Canal de discusión en Español

Avatar de Usuario
n0dix
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 377
Registrado: 15 Ene 2010, 21:10
Ubicación: Venezuela

Re: Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por n0dix » 20 Ene 2010, 13:33

A mi tambien me parece mejor!. Que opinan los demas?
Si alguien sabe como cambiarle el titulo al articulo: http://wiki.archlinux.org/index.php/Qui ... _(Español) es libre de hacerlo y explicarme como lo hizo. Soy un poco nuevo en esto de los wikis :oops:

Avatar de Usuario
staar
Archer
Archer
Mensajes: 23
Registrado: 17 Abr 2009, 02:06
Ubicación: Córdoba, Argentina

Re: Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por staar » 20 Ene 2010, 21:38

me parece que no se puede, en la página ayuda de localización dice que los títulos de las páginas deberían ser de la forma Titulo_del_Articulo_en_Ingles_(Idioma), para ayudar a la administración de la wiki, ya que los moderadores entienden inglés..

lo que se puede hacer es una redirección, con el título en castellano, que dirija a la página con el artículo..

saludos

Avatar de Usuario
staar
Archer
Archer
Mensajes: 23
Registrado: 17 Abr 2009, 02:06
Ubicación: Córdoba, Argentina

Re: Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por staar » 20 Ene 2010, 21:53

n0dix escribió:A mi tambien me parece mejor!. Que opinan los demas?
Si alguien sabe como cambiarle el titulo al articulo: http://wiki.archlinux.org/index.php/Qui ... _(Español) es libre de hacerlo y explicarme como lo hizo. Soy un poco nuevo en esto de los wikis :oops:
ahí hice que http://wiki.archlinux.org/index.php?tit ... nstalación redirija ese artículo..

el método es simple, se crea una nueva página con el nombre traducido, se la edita y se pone

Código: Seleccionar todo

#REDIRECT [[Título de la página de destino (sin los guiones)]]
por ejemplo, en la que cree recién

Código: Seleccionar todo

#REDIRECT [[Quick Arch Linux Install (Español)]]
OT: me acabo de dar cuenta que el tag [url] del foro no funciona cuando la dirección tiene caracteres raros, como acentos o ñ..

saludos

Avatar de Usuario
madek
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 2149
Registrado: 03 Sep 2009, 12:50
Ubicación: Puente Alto, Chile

Re: Sugerencia acerca de nombre de articulos

Mensaje por madek » 21 Ene 2010, 01:54

el metodo para cambiar titulos es mucho mas simple
existe una opcion llamada trasladar, esta mas al lado de editar
ahi escriben el nombre nuevo y el motor wiki se encarga de crear la redireccion del nombre antiguo al nuevo


pd: creo que la idea no viene a caso, segun lo mostrado aqui
staar escribió:me parece que no se puede, en la página ayuda de localización dice que los títulos de las páginas deberían ser de la forma Titulo_del_Articulo_en_Ingles_(Idioma), para ayudar a la administración de la wiki, ya que los moderadores entienden inglés..

lo que se puede hacer es una redirección, con el título en castellano, que dirija a la página con el artículo..

saludos
da lo mismo lo de crear redirecciones, yo lo encuentro una redundancia tonta (alguien dijo principio kiss)
total los nombres en español que redirigan a un articulo tipo article (español) se puede hacer asi
[[nombre en español|nombre del articulo en realidad]]

asi aparece "nombre en español" mostrado en el articulo
Asi hacemos las cosas => The Arch Way
Judd Vinet "Arch Linux es lo que tú haces de él"
Imagen

Responder