(Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Dedicado a la coordinación y trabajo de traducción de la documentación oficial.

Moderador: Thalskarth

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

(Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 18 May 2011, 01:25

Bueno, pues al fin estoy cooperando con la wiki de arch y estoy traduciendo la sección de WMFS del ingles al español.
quiero hacer esto por faces.
Primero: hacer la traducción de ingles al español.
segundo: sacar información de la sección en francés e integrarla con la información que ya había
y tercero: tomar información de la wiki de WMFS, traducirla e integrarla en la wiki.

Bien, les dejo el link y espero me puedan brindar sus opiniones y sugerencias respecto a este proyecto y seria aun mejor si algunos de los usurarios de WMFS me pudiesen echar la mano :lol:

https://wiki.archlinux.org/index.php/WM ... a%C3%B1ol)

Espero entiendan que voy solo en este proyecto y que apenas estoy comenzando :wink: ...no quiero hacer una traducción lineal, si no quiero hacer una traducción que le sea fácil de entender y manejar a los que la lean. saludos
Última edición por Deckon el 27 May 2011, 14:09, editado 2 veces en total.
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Avatar de Usuario
Spooky
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 1774
Registrado: 18 Nov 2010, 23:33
Ubicación: Behind your computer

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Spooky » 18 May 2011, 20:22

Bastante interesante que quieras hacer este proyecto.
Muchos usuarios no saben ingles incluyendome, y creeme que nos sera de gran ayuda en un futuro :mrgreen:

Saludos

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 18 May 2011, 22:02

gracias por el comentario Spooky. :D
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 27 May 2011, 12:49

Bueno, pues poco a poco parece que va tomando forma esto.
La sección de wmfs de la archwiki ya cuenta con las siguientes secciones en español:

-Introducción
-Instalación
-Configuración
--Archivo de Configuración
--Tags & Reglas

Comentarios, sugerencias y correcciones se agradecen. saludos :D
Última edición por Deckon el 27 May 2011, 23:20, editado 1 vez en total.
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Avatar de Usuario
teh
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 518
Registrado: 04 Ago 2009, 21:31
Ubicación: Tijuana, Méjico
Contactar:

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por teh » 27 May 2011, 14:01

Corrije el link que has puesto en el primer post. (Paréntesis al final...).

Sobre la traducción, bien ;)
En cuanto tena un poco de tiempo te ayudo con algo si gustas.

De hecho siento que falta expander el artículo original, así que tal vez lo haga.
gentoo::scrotwm::vim::zsh::urxvtd|blog::dotfiles::last.fm

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 27 May 2011, 14:13

teh, gracias por lo del link, no me había dado cuenta, ya esta corregido y absolutamente seria genial contar con alguien mas ayudando en este proyecto y sobretodo contigo, siéntete libre de traducir y expandir la información :D
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

ivo
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 313
Registrado: 11 Mar 2011, 15:52
Ubicación: Bulgaria

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por ivo » 27 May 2011, 23:02

Muy Interesante Deckon
Me alegro que te has metido en ese proyecto.
Si puedo ayudar con algo cuentame.
Saludos.

Yo tambien intentado hacer una explicacion basica sobre WMFS en mi blog,
pero estaria mejor tener lo eso en la wiki.
[ Webside ] || [ Github ]

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 27 May 2011, 23:18

pues ahorita un camarada de el irc de arch va a realisar la traducción de las secciones keybindings y scratchpad, yo are la traducción de la sección statusbar, así que si deseas hacer la traducción de las siguientes secciones seria genial.
tambien podrías revisar las traducciones echas y corregir o mejorar las frases y expresiones.
tambien seria bueno la expansión de la información...tu elige :D

muy bueno el articulo de wmfs en tu blog, seria bueno incluir toda esa información en la wiki
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

ivo
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 313
Registrado: 11 Mar 2011, 15:52
Ubicación: Bulgaria

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por ivo » 27 May 2011, 23:34

Deckon escribió:pues ahorita un camarada de el irc de arch va a realisar la traducción de las secciones keybindings y scratchpad, yo are la traducción de la sección statusbar, así que si deseas hacer la traducción de las siguientes secciones seria genial.
tambien podrías revisar las traducciones echas y corregir o mejorar las frases y expresiones.
tambien seria bueno la expansión de la información...tu elige :D

muy bueno el articulo de wmfs en tu blog, seria bueno incluir toda esa información en la wiki


Gracias
Me apunto
Primero Echare un vistaso a toda la documentacion
Saludos y hasta pronto. :D
[ Webside ] || [ Github ]

ivo
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 313
Registrado: 11 Mar 2011, 15:52
Ubicación: Bulgaria

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por ivo » 27 May 2011, 23:43

Creo que Estaria bien anadir tambien una seccion [menu]
en la wiki?

¿Que opinais vosotros?
[ Webside ] || [ Github ]

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 28 May 2011, 00:39

si, seria bueno explicar los contenidos y funciones que hay en las etiquetas del wmfsrc, pero en este momento creo que primero seria bueno terminar la traducción de la wiki para que exista ya documentación en español y luego ya empezaremos a añadirle nuestro contenido, que opinan?
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

ivo
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 313
Registrado: 11 Mar 2011, 15:52
Ubicación: Bulgaria

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por ivo » 28 May 2011, 12:38

Deckon escribió:si, seria bueno explicar los contenidos y funciones que hay en las etiquetas del wmfsrc, pero en este momento creo que primero seria bueno terminar la traducción de la wiki para que exista ya documentación en español y luego ya empezaremos a añadirle nuestro contenido, que opinan?

Animo

Por una comunidad mas actualizada
[ Webside ] || [ Github ]

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 29 May 2011, 00:03

Bueno pues parece que ya esta terminada la traducción

Les agradezco mucho madek e ivo por la ayuda

a madek por ponernos categoría :D y a ivo por ayudarme con la traducción de la sección conky.

ahora solo queda mejorar el contenido, en general me agradaría escuchar correcciones, comentarios y sugerencias del articulo ya terminado. saludos
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Avatar de Usuario
Jristz
Archer Extremo
Archer Extremo
Mensajes: 745
Registrado: 14 Mar 2011, 20:20

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Jristz » 29 May 2011, 00:09

Vaya, vaya, tengo que decir que me ha servido increiblemente
habian cosas que de la versión inlgesa no entendia bien

así que les agradesco
en mi opinion es un buen trabajo y se les agradece

que pueden mejorar: solo ortografia y agregar trucos, como por ejemplo colocar imagenes en los Layouts, o hacerle para cambiar el fondo de pantalla correctamente (como dar ejemplos con nitrogen por ejemplo cosas)
System: Host: Netbook Kernel: 4.4.39-1-lts x86_64 (64 bit) Desktop: Xfce 4.12.3 Distro: Arch Linux
Machine: Device: laptop System: TOSHIBA product: Satellite C845D v: PSCB6P-002LM1
Mobo: AMD model: Renmore UEFI: Insyde v: 6.10 date: 09/14/2012
Battery[/b] BAT1: charge: 5.3 Wh 17.5% condition: 30.4/44.0 Wh (69%)
CPU: Dual core AMD E-300 APU with Radeon HD Graphics (-MCP-) speed: 1300 MHz (max)
Graphics: Card: Advanced Micro Devices [AMD/ATI] Wrestler [Radeon HD 6310]

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: (Proyecto)Traducción de la sección de WMFS en la Wiki

Mensaje por Deckon » 29 May 2011, 00:19

ok, eso seria bueno, vere si en breve lo puedo integrar jristz.
en canto a tu comentario dela ortografía te agradecería muchísimo si pudieses ser mas puntual en que secciones ves faltas de ortografía o inclusive si crees que alguna oración es poco legible. saludos
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Responder