Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Este foro es para todo lo relacionado con la documentación, artículos de ayuda, Wikis, tips & hints y las traducciones de Arch (tanto en progreso como las finalizadas).
Avatar de Usuario
sud_crow
Administrador
Administrador
Mensajes: 952
Registrado: 16 Abr 2005, 00:38
Ubicación: Buenos Aires - Argentina
Contactar:

Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por sud_crow » 28 Jul 2012, 21:44

Estimados Archers, hace falta realizar la traducción de la Guia de Instalación de la Wiki oficial.
Les pido a quienes puedan dar una mano para avanzar con esto, que va a hacer falta para todos los nuevos usuarios:

https://wiki.archlinux.org/index.php/Ar ... ll_Scripts

Gracias!
¿Revisaste la wiki? | ¿Usaste la función buscar del foro? | ¿Leíste las normas del foro?
Blog : | Correo+Jabber: leonardo @ archlinux-es.org

mundigranja
Archer Intermedio
Archer Intermedio
Mensajes: 68
Registrado: 18 Sep 2010, 10:12
Contactar:

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por mundigranja » 28 Jul 2012, 22:19

Yo estoy dispuesto a ayudar ahora que tengo algo de tiempo libre. Me comprometo a traducirla durante la semana que viene.

Aunque tengo iniciada la traducción de la página de ATI Catalyst [1] que empecé con muchas ganas pero luego dejé por falta de tiempo, quizás sea más importante traducir ésta primero y dejar la otra para más adelante.

¿Hay alguien más implicado?

[1] https://wiki.archlinux.org/index.php/AT ... a%C3%B1ol)

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 29 Jul 2012, 12:12

Me apunto.

Mundigranja, con tu permiso voy a empezar ya mismo que hoy tengo la tarde libre y veo esto más urgente que echar un lol o un D3.

Me pongo con la traducción, por ahora. Intentaré maquetarlo todo en la wiki también hoy.

Avatar de Usuario
sud_crow
Administrador
Administrador
Mensajes: 952
Registrado: 16 Abr 2005, 00:38
Ubicación: Buenos Aires - Argentina
Contactar:

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por sud_crow » 29 Jul 2012, 16:59

Se agradece traumness y mundigranja!
¿Revisaste la wiki? | ¿Usaste la función buscar del foro? | ¿Leíste las normas del foro?
Blog : | Correo+Jabber: leonardo @ archlinux-es.org

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 29 Jul 2012, 22:03

Ya tengo la versión 1.0 de la traducción. Me ha llevado más tiempo de lo que pensaba —amén de distracciones fortuitas que me han hecho retrasarme—. Por la mañana la subo a la wiki y la iré revisando sobre la marcha por si me he colado. Nunca está de más dar una segunda vuelta a una traducción. :D

Os dejo los enlaces por si queréis echarle un vistazo, dar feedback o modificar/incluir algo. Todas las sugerencias y/o comentarios serán bienvenidos. :mrgreen:

En .odt -> pinchar aquí
En .doc -> pinchar aquí
En .txt -> pinchar aquí
En .html -> pinchar aquí (descargadlo si no queréis ver el código fuente xD)

Veo que va a ser necesario traducir prácticamente todos los artículos de la wiki a los que enlazan los apartados de la guía. :wink:

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 30 Jul 2012, 09:02

Ya está lista la página de la wiki de la guía de instalación en español.

Abrazos.

Avatar de Usuario
Patatuelas
Archer
Archer
Mensajes: 42
Registrado: 22 May 2012, 09:46

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Patatuelas » 30 Jul 2012, 10:30

Igual parece una tonteria, pero cuando explica la carga del idioma del teclado, seria mas recomendable poner ya el comando:

Código: Seleccionar todo

loadkeys es
en lugar de:

Código: Seleccionar todo

loadkeys uk
Ya que facilitaria el que mucho usuarios menos avanzados no tubieran que buscar su teclado entre la multitud de opciones que hay.

Por lo demas, esta muy bien, y habeis hecho un gran trabajo!

Animo y a ver si me animo a traducir algo, aunque sea mínimo.
Última edición por Patatuelas el 30 Jul 2012, 10:33, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Deckon
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 950
Registrado: 04 Jul 2010, 11:46
Ubicación: México, Estado de México

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Deckon » 30 Jul 2012, 10:44

Excelente trabajo Traumness y apoyo la moción de Patatuelas, quedaria mejor el "loadkeys es"
GitHub
Linux User #:406092
Arch Linux | XFCE| Asus P8z77-v | i5-2310 | Nvidia GeForce Gt 610

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 30 Jul 2012, 10:56

Tenéis razón; ya lo he cambiado.

P.D.: Patatuelas, no es una tontería. :wink:

¡Muchas gracias! :D

Me voy a currar, cuando salga haré las 2 noticias que hay pendientes.

Avatar de Usuario
Spooky
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 1774
Registrado: 18 Nov 2010, 23:33
Ubicación: Behind your computer

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Spooky » 30 Jul 2012, 12:20

Excelente trabajo como siempre..
Lastima que mi ingles no es bueno como para poder ayudar en las traducciones :cry:

mundigranja
Archer Intermedio
Archer Intermedio
Mensajes: 68
Registrado: 18 Sep 2010, 10:12
Contactar:

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por mundigranja » 30 Jul 2012, 19:36

Me iba a poner a ello pero ya he visto que te has adelantado :roll: ¡Buen trabajo!

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 30 Jul 2012, 21:44

Pensaba que no me iba a dar tiempo pero al final sí he podido encargarme de todo entre ayer tarde y hoy. :evil:

¡Muchas gracias a todos por el feedback y las correcciones!. ¡Sí!, a los del IRC también, ¿eh, alfplayer? :wink:

Avatar de Usuario
alfplayer
Archer Confiable
Archer Confiable
Mensajes: 479
Registrado: 19 Nov 2010, 13:39
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por alfplayer » 30 Jul 2012, 22:03

Bien Traumness.

Como dijimos, faltan muchas en español. Por ejemplo, se puede empezar por los links en esta misma (no existen versiones en español para algunos de esos links).
Parabola GNU/Linux-libre - basada en Arch - distribución libre según el Proyecto GNU.

Avatar de Usuario
sud_crow
Administrador
Administrador
Mensajes: 952
Registrado: 16 Abr 2005, 00:38
Ubicación: Buenos Aires - Argentina
Contactar:

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por sud_crow » 01 Ago 2012, 01:57

Traumness,
Estaba mirando y parece que falto incorporar el enlace en la wiki oficial hacia el articulo en español:

https://wiki.archlinux.org/index.php/Ar ... ll_Scripts

Si entras, fijate que sobre la izq. no figura "Español" como el resto de los idiomas.

Lo haría yo, pero no tengo idea como es... mis tiempos de la wiki de Arch fueron pre-internacionalización :oops:
¿Revisaste la wiki? | ¿Usaste la función buscar del foro? | ¿Leíste las normas del foro?
Blog : | Correo+Jabber: leonardo @ archlinux-es.org

Avatar de Usuario
Traumness
Equipo Hispano
Equipo Hispano
Mensajes: 78
Registrado: 22 Jun 2011, 12:39
Ubicación: Austria

Re: Colaboradores para traducir nueva guia de instalación

Mensaje por Traumness » 01 Ago 2012, 08:55

Tenían bloqueada la edición de la wiki oficial. Lo comenté en #archlinux y por lo visto es porque hay gente que le da por hacer la gracia y joder la wiki.

En cualquier caso, les dije que incluyesen el enlace; parece que ya lo han hecho. :)

He actualizado los enlaces de la nuestra incluyendo los de las demás lenguas a las que se ha traducido y que el lunes todavía no estaban.

Responder